大叻旅游实用越南语：租车、吃饭和购物常用句

开始之前的几点提示

越南语是有声调的语言，同一个音节声调不同，意思就可能完全不一样。不用担心说得不标准：大叻人友善又有耐心，结合语境、手势和微笑，大多都能听懂。一个好办法是把下面这些句子存在手机里，卡住的时候直接把屏幕给对方看。较长的问题用翻译软件也很方便。

问候和基本用语

• Xin chào——你好（任何时间都可以用）。
• Cảm ơn——谢谢。Cảm ơn nhiều——非常感谢。
• Xin lỗi——对不起／打扰一下。
• Vâng / Dạ——是的（礼貌说法）。Không——不。
• Bao nhiêu tiền?——多少钱？
• Nhà vệ sinh ở đâu?——洗手间在哪里？
• Tôi không hiểu——我听不懂。

租车和骑车

• Tôi muốn thuê xe máy——我想租一辆摩托车。xe máy điện——电动车。
• Gửi xe ở đâu?——在哪里停车？收费停车叫gửi xe，停车时会拿到一张停车票——vé xe，离开前要保管好。
• Cây xăng——加油站。Đổ đầy bình——加满，也可以直接说金额，比如năm mươi nghìn（50,000 VND）。
• Đi thẳng——直走，rẽ trái——左转，rẽ phải——右转。
• Xe bị hỏng——车坏了。Xe bị thủng lốp——轮胎爆了／漏气了。

在我们店里，这些都用不上——我们会说英语，也在WhatsApp、Zalo、Telegram和微信上回复消息。不过在城里的停车场和加油站，这些词会很有用。第一次在越南骑车？请看我们的越南骑摩托车贴士。

吃饭和喝东西

• Cho tôi một…——给我一个……（例如cho tôi một bánh mì，给我一个越南法棍面包）。
• Cà phê sữa đá——加炼乳的冰咖啡；cà phê sữa nóng——热的版本，在大叻凉爽的早晨很受欢迎。Trà——茶。
• Không cay——不要辣。Ít đường——少糖。
• Tôi ăn chay——我吃素。Không thịt——不要肉。
• Ngon quá!——太好吃了！厨师们很爱听这句话。
• Tính tiền——买单。

不知道点什么？我们的大叻美食指南列出了值得一试的本地菜。

在市场购物

• Cái này bao nhiêu?——这个多少钱？
• Đắt quá——太贵了。Bớt được không?——能便宜一点吗？
• Một ký——一公斤（买草莓、牛油果或果干时很实用）。
• Lấy cái này——我要这个。

在大叻市场和夜市买衣服和纪念品时讲价很正常，但要保持友好——小吃摊一般都是固定价格。

数字和价格

价格常常以“千”为单位来说：nghìn（或ngàn）就是“千”，你也经常会看到“k”，比如30k = 30,000 VND。一到五是：một, hai, ba, bốn, năm。拿不准的时候，请卖家把价格打在手机或计算器上——大家都这么做。学会这些大叻旅游实用越南语，沟通会顺畅很多。

和Van Phu一起骑遍大叻

到路上练练刚学的大叻旅游实用越南语吧：Van Phu大叻出租Honda Vision、Honda Air Blade和电动车，每天150,000 VND，免费提供头盔和手机支架，无需现金押金——只需押护照或身份证。通过WhatsApp、Zalo、Telegram或微信联系我们——用英语就行，不会越南语也没关系。

作者：Ngô Văn Phú（Phu） – Van Phu 大叻店主，自2018年起在大叻提供本地旅游服务：摩托车租赁、民宿和别墅预订。 关于我 →