Câu tiếng Việt cần dạy bạn bè nước ngoài khi du lịch Đà Lạt

Vài lưu ý trước khi dạy

Với người nước ngoài, khó nhất là thanh điệu: cùng một âm nhưng khác dấu là khác nghĩa. Hãy trấn an bạn mình rằng không cần nói chuẩn — người Đà Lạt thân thiện, kiên nhẫn và hiểu được nhiều qua ngữ cảnh, cử chỉ và nụ cười. Mẹo hay là bạn lưu các câu bên dưới vào điện thoại của họ, khi bí thì chỉ cần đưa màn hình ra. Với câu hỏi dài hơn, ứng dụng dịch cũng dùng khá tốt. Và tất nhiên, khi có bạn đi cùng, bạn chính là "phiên dịch viên" tốt nhất.

Chào hỏi và câu cơ bản

• Xin chào — hello (dùng được mọi lúc trong ngày).
• Cảm ơn — thank you. Cảm ơn nhiều — thank you very much.
• Xin lỗi — sorry / excuse me.
• Vâng / Dạ — yes (lịch sự). Không — no.
• Bao nhiêu tiền? — how much is it?
• Nhà vệ sinh ở đâu? — where is the toilet?
• Tôi không hiểu — I don't understand.

Thuê và chạy xe máy

• Tôi muốn thuê xe máy — I want to rent a motorbike. Xe máy điện — electric scooter.
• Gửi xe ở đâu? — where can I park? Hãy giải thích cho bạn mình rằng bãi giữ xe có thu phí gọi là gửi xe, khi gửi sẽ nhận vé xe (parking ticket) — phải giữ vé tới lúc lấy xe.
• Cây xăng — petrol station. Đổ đầy bình — fill it up, hoặc nói số tiền, ví dụ năm mươi nghìn (50.000 VND).
• Đi thẳng — go straight, rẽ trái — turn left, rẽ phải — turn right.
• Xe bị hỏng — the bike is broken down. Xe bị thủng lốp — flat tyre.

Ở tiệm của chúng tôi thì bạn bè nước ngoài không cần những câu này — chúng tôi nói tiếng Anh và trả lời qua WhatsApp, Zalo, Telegram và WeChat. Nhưng ở bãi giữ xe hay cây xăng trong thành phố, vài từ này rất có ích. Bạn của bạn lần đầu chạy xe ở Việt Nam? Gửi họ bài mẹo chạy xe máy ở Việt Nam.

Ăn uống

• Cho tôi một… — give me one… (ví dụ cho tôi một bánh mì).
• Cà phê sữa đá — iced coffee with condensed milk; cà phê sữa nóng — the hot version, rất hợp với buổi sáng se lạnh ở Đà Lạt. Trà — tea.
• Không cay — not spicy. Ít đường — less sugar.
• Tôi ăn chay — I'm vegetarian. Không thịt — no meat.
• Ngon quá! — delicious! Người bán hàng nghe câu này là vui ngay.
• Tính tiền — the bill, please.

Chưa biết dẫn bạn đi ăn gì? Bài ăn gì ở Đà Lạt có danh sách các món địa phương nên thử.

Mua sắm ở chợ

• Cái này bao nhiêu? — how much is this?
• Đắt quá — too expensive. Bớt được không? — can you lower the price a little?
• Một ký — one kilo (dùng khi mua dâu tây, bơ hay mứt, trái cây sấy).
• Lấy cái này — I'll take this one.

Nhắc bạn mình rằng trả giá là chuyện bình thường khi mua quần áo, đồ lưu niệm ở chợ Đà Lạt và chợ đêm, nhưng nên vui vẻ, nhẹ nhàng — còn các quầy đồ ăn nhỏ thường bán giá cố định.

Số đếm và giá tiền

Đây là điều người nước ngoài hay bối rối nhất: giá thường được nói theo nghìn. Hãy giải thích nghìn (hay ngàn) nghĩa là thousand, và chữ "k" trên bảng giá cũng vậy, ví dụ 30k = 30.000 VND. Một tới năm: một, hai, ba, bốn, năm — one, two, three, four, five. Nếu không chắc, cứ nhờ người bán gõ giá lên điện thoại hoặc máy tính — ai cũng làm vậy.

Cùng bạn bè dạo Đà Lạt với Văn Phú

Ra đường thực hành ngay những câu vừa học: Văn Phú Đà Lạt cho thuê Honda Vision, Honda Air Blade và xe máy điện với giá 150.000 VND một ngày, tặng kèm mũ bảo hiểm, giá đỡ điện thoại và không cần đặt cọc tiền mặt — khách nước ngoài để lại hộ chiếu, khách Việt Nam để lại căn cước. Nhắn cho chúng tôi qua WhatsApp, Zalo, Telegram hoặc WeChat — bạn bè nước ngoài của bạn có thể nhắn bằng tiếng Anh.

Viết bởi Ngô Văn Phú – chủ Văn Phú Đà Lạt, dịch vụ du lịch tại Đà Lạt từ năm 2018: thuê xe máy, đặt homestay, villa. Giới thiệu về tôi →