Полезные вьетнамские фразы для Далата: аренда байка, еда и покупки

Пара советов перед началом

Вьетнамский — тональный язык: один и тот же слог может значить разное в зависимости от тона. Не переживайте, если не получается идеально: в Далате люди дружелюбные и терпеливые, многое понимают из контекста, жестов и улыбки. Хороший приём — сохранить фразы ниже в телефоне и просто показать экран, если не можете объясниться. Для длинных вопросов отлично подходят приложения-переводчики.

Приветствия и самое основное

• Xin chào — здравствуйте (подходит в любое время суток).
• Cảm ơn — спасибо. Cảm ơn nhiều — большое спасибо.
• Xin lỗi — извините / простите.
• Vâng / Dạ — да (вежливо). Không — нет.
• Bao nhiêu tiền? — сколько стоит?
• Nhà vệ sinh ở đâu? — где туалет?
• Tôi không hiểu — я не понимаю.

Аренда байка и поездки

• Tôi muốn thuê xe máy — я хочу арендовать байк. xe máy điện — электроскутер.
• Gửi xe ở đâu? — где можно припарковаться? Платная парковка называется gửi xe; вам дадут талончик — vé xe, — храните его до отъезда.
• Cây xăng — заправка. Đổ đầy bình — полный бак, или назовите сумму, например năm mươi nghìn (50 000 VND).
• Đi thẳng — прямо, rẽ trái — поверните налево, rẽ phải — поверните направо.
• Xe bị hỏng — байк сломался. Xe bị thủng lốp — пробито колесо.

В нашем магазине всё это не понадобится — мы говорим по-английски и отвечаем в WhatsApp, Zalo, Telegram и WeChat. А вот на парковках и заправках по городу эти слова очень выручают. Впервые за рулём во Вьетнаме? Почитайте наши советы по езде на байке во Вьетнаме.

Еда и напитки

• Cho tôi một… — дайте мне один… (например, cho tôi một bánh mì — один бань ми).
• Cà phê sữa đá — кофе со льдом и сгущённым молоком; cà phê sữa nóng — горячий вариант, его любят прохладным далатским утром. Trà — чай.
• Không cay — не острое. Ít đường — поменьше сахара.
• Tôi ăn chay — я вегетарианец. Không thịt — без мяса.
• Ngon quá! — очень вкусно! Повара обожают это слышать.
• Tính tiền — счёт, пожалуйста.

Не знаете, что заказать? В нашем гиде что попробовать в Далате собраны местные блюда, которые стоит попробовать.

Покупки на рынке

• Cái này bao nhiêu? — сколько стоит это?
• Đắt quá — слишком дорого. Bớt được không? — можно чуть дешевле?
• Một ký — один килограмм (пригодится для клубники, авокадо или сухофруктов).
• Lấy cái này — беру вот это.

Торговаться за одежду и сувениры на рынке Далата и на ночном рынке — нормально, но делайте это доброжелательно: в маленьких едальнях цены обычно фиксированные.

Числа и цены

Цены часто называют в тысячах: nghìn (или ngàn) — это тысяча, а на ценниках часто пишут «k», например 30k = 30 000 VND. От одного до пяти: một, hai, ba, bốn, năm. Если сомневаетесь, попросите продавца набрать цену на телефоне или калькуляторе — так делают все.

Катайтесь по Далату с Van Phu

Проверьте новые слова в дороге: Van Phu Da Lat сдаёт Honda Vision, Honda Air Blade и электроскутеры за 150 000 VND в день, с бесплатным шлемом, держателем для телефона и без денежного залога — вы оставляете паспорт или ID-карту. Пишите нам в WhatsApp, Zalo, Telegram или WeChat — по-английски, вьетнамский не нужен. А эти полезные вьетнамские фразы для Далата сохраните в телефоне перед поездкой.

Автор: Нго Ван Фу (Phu) – владелец Van Phu Dalat, туристические услуги в Далате с 2018 года: аренда байков, бронирование хоумстеев и вилл. Обо мне →